Hiob 5,16

Lutherbibel 2017

16 Dem Armen wird Hoffnung zuteil, und die Bosheit muss ihren Mund zuhalten.

Elberfelder Bibel

16 So wird dem Geringen Hoffnung, und die Schlechtigkeit schließt ihren Mund. (Ps 107,42)

Hoffnung für alle

16 Er gibt den Armen wieder Hoffnung und bringt die Ungerechtigkeit zum Schweigen.

Schlachter 2000

16 sodass der Geringe Hoffnung fasst und die Frechheit ihr Maul verschließt. (Ps 27,13; Ps 31,19; Ps 107,42; Jes 8,17)

Zürcher Bibel

16 So kann der Schwache Hoffnung haben, und die Bosheit verschliesst ihr Maul. (Ps 107,41)

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Den Armen gibt er Zuversicht und Hoffnung, jedoch den Bösen wird das Maul gestopft.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

16 So wird dem Geringen Hoffnung zuteil, / die Bosheit muss ihr Maul verschließen. (Ps 107,42)

Neues Leben. Die Bibel

16 Und so haben auch die Schwachen Hoffnung, und der Bosheit wird das Maul gestopft. (Ps 107,42)

Neue evangelistische Übersetzung

16 So kann der Schwache Hoffnung haben, / und die Bosheit verschließt ihren Mund."

Menge Bibel

16 So erblüht dem Schwachen neue Hoffnung, die Bosheit aber muß ihren Mund schließen.«

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.