Hiob 5,15

Lutherbibel 2017

15 Er hilft dem Armen vor dem Schwert, vor ihrem Mund und vor der Hand des Mächtigen den Elenden. 

Elberfelder Bibel

15 Und er rettet vor dem Schwert, vor ihrem Mund und vor der Hand des Starken den Armen. (Ps 35,10) 

Hoffnung für alle

15 Gott hilft dem Armen aus der Gewalt der Mächtigen und schützt ihn vor ihren erbarmungslosen Worten. 

Schlachter 2000

15 Aber er rettet den Elenden vom Schwert, aus ihrem Rachen und aus der Hand des Starken, (Ps 35,10; Jes 49,25) 

Zürcher Bibel

15 Er aber rettet vor dem Schwert, vor ihrem Mund und vor der Hand des Starken den Armen. (Hi 36,6; Ps 35,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Er hilft den Schwachen, schützt sie vor Verleumdung und reißt sie aus der Hand der Unterdrücker. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Er aber rettet vor dem Schwert ihres Mundes, / aus der Hand des Starken den Armen. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Er rettet den Armen vor der scharfen Zunge des Starken. Er befreit ihn aus der Gewalt des Mächtigen. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 So rettet er vor dem Schwert ihres Mundes, / aus der Faust des Starken den Bedürftigen. 

Menge Bibel

15 So rettet er den Wehrlosen vor dem Schwert aus ihrem Rachen, und aus des Starken Faust den Geringen.