Hiob 41,2

Lutherbibel 2017

2 Niemand ist so kühn, dass er ihn zu reizen wagt. – Wer ist denn, der vor mir bestehen könnte? 

Elberfelder Bibel

2 Niemand ist so tollkühn, dass er ihn aufreizte. – Und wer ist es, der vor mir bestehen könnte? (Hi 9,4; Spr 21,30; Apg 5,39) 

Hoffnung für alle

2 Wenn es niemand wagen kann, ihn auch nur zu reizen, wer will dann mir erst gegenübertreten? 

Schlachter 2000

2 Niemand ist so tollkühn, dass er ihn reizen möchte; wer aber kann vor mir bestehen? (Ps 5,6; Ps 130,3; Spr 21,30; Jer 46,15; Mal 3,2; Offb 6,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Wer wird so tollkühn sein, es aufzustören? Noch schlimmer wär es, mir die Stirn zu bieten! (Hi 9,4) 

Zürcher Bibel

2 Niemand ist so tollkühn, es aufzustören. Und wer könnte mir standhalten? 

Einheitsübersetzung 2016

2 So kühn ist keiner, es zu reizen; / wer könnte mir wohl trotzen? 

Neues Leben. Die Bibel

2 Niemand ist so tollkühn, ein Krokodil zu reizen – wer könnte dann vor mir bestehen? (Hi 3,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Niemand ist so tollkühn, dass er ihn weckt! Und wer ist es, der vor mir bestehen kann? 

Menge Bibel

2 Niemand ist so tollkühn, daß er es aufstört; und wer ist es, der ihm entgegengetreten und heil davongekommen wäre? 

VOLXBIBEL

2 Wer hat so viel Mut, um ihn zu provozieren? Ihr kommt doch nicht mal gegen so einen Dino an, und wer soll es dann erst mit mir aufnehmen können?