Hiob 40,2

Lutherbibel 2017

2 Wer da meint, alles besser zu wissen, sollte der mit dem Allmächtigen rechten? Wer Gott zurechtweist, der antworte! (Jes 45,9) 

Elberfelder Bibel

2 Mit dem Allmächtigen will der Tadler rechten? Der da Gott zurechtweist, er antworte darauf! (Hi 38,3; Jes 45,9; Röm 9,20) 

Hoffnung für alle

2 »Willst du weiter mit mir streiten, mich, den Allmächtigen, immer noch tadeln? Du hast mich angeklagt, nun steh mir Rede und Antwort!« 

Schlachter 2000

2 Will der Tadler mit dem Allmächtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, der antworte nun! (Hi 5,17; Hi 6,4; Hi 15,25; Hi 23,16; Hi 27,2; Hi 33,13; Hi 34,10; Hi 34,12; Hi 38,3) 

Zürcher Bibel

2 Will der Besserwisser mit Schaddai streiten? Wer Gott anklagen will, der antworte nun! (Hi 38,2; Jes 45,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 »Mit mir, dem Mächtigen, willst du dich streiten? Willst du mich tadeln oder gibst du auf?« (Hi 9,2; Jes 45,9) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Mit dem Allmächtigen will der Tadler rechten? / Wer Gott anklagt, der antworte nun! (Hi 13,13; Jdt 8,12) 

Neues Leben. Die Bibel

2 »Will der Tadler mit dem Allmächtigen streiten? Der Mann, der Gott zurechtweist, soll nun antworten!« (Hi 9,3; Hi 10,2; Hi 13,3; Hi 23,4; Hi 31,35; Hi 33,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 „Will der Tadler mit dem Allmächtigen streiten? / Der Gott Zurechtweisende antworte darauf!“ 

Menge Bibel

2 »Hadern will der Tadler mit dem Allmächtigen? Der Ankläger Gottes gebe Antwort darauf!« 

VOLXBIBEL

2 „Du willst echt Stress haben mit mir? Mit mir, dem Gott, dem nichts unmöglich ist, ja? Willst du mir immer noch sagen, was ich alles nicht richtig gemacht habe, oder war’s das jetzt?“