Hiob 38,7

Lutherbibel 2017

7 als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Gottessöhne jubelten? (Hi 1,6; Ps 19,2) 

Elberfelder Bibel

7 als die Morgensterne miteinander jubelten und alle Söhne Gottes jauchzten? (Hi 2,1) 

Hoffnung für alle

7 Damals sangen alle Morgensterne, und die Gottessöhne jubelten vor Freude. 

Schlachter 2000

7 als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten? (Hi 1,6; Lk 20,36) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Ja, damals sangen alle Morgensterne, die Gottessöhne jubelten vor Freude! (Hi 1,6; Ps 19,2; Bar 3,34) 

Zürcher Bibel

7 als alle Morgensterne jauchzten und alle Götter jubelten? (Hi 1,6; Ps 148,3) 

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

7 als alle Morgensterne jauchzten, / als jubelten alle Gottessöhne? (Ps 19,2; Ps 148,2; Bar 3,34) 

Neues Leben. Die Bibel

7 als die Morgensterne miteinander sangen und alle Engel[1] vor Freude jubelten? (Hi 1,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 als alle Morgensterne jubelten / und alle Gottessöhne jauchzten?“ 

Menge Bibel

7 während die Morgensterne allesamt laut frohlockten und alle Gottessöhne[1] jauchzten? 

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

7 Als das passiert ist, haben die Sterne erst mal einen Gospelchor gegründet, und auch die Minister von Gott sind voll abgegangen vor Freude.