Hiob 38,4

Lutherbibel 2017

4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sage mir’s, wenn du so klug bist! 

Einheitsübersetzung 2016

4 Wo warst du, als ich die Erde gegründet? / Sag es denn, wenn du Bescheid weißt! (Jes 40,12) 

Elberfelder Bibel

4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Teile es mit, wenn du Einsicht kennst! (Hi 15,7; Ps 102,26; Spr 3,19) 

Hoffnung für alle

4 Wo warst du, als ich das Fundament der Erde legte? Sag es doch, wenn du so viel weißt! 

Schlachter 2000

4 Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sprich es aus, wenn du Bescheid weißt! (Ps 90,2; Ps 102,26; Spr 8,29; Spr 30,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Wo warst du denn, als ich die Erde machte? Wenn du es weißt, dann sage es mir doch! (Hi 15,7) 

Zürcher Bibel

4 Wo warst du, als ich die Erde gegründet habe? Rede, wenn du es weisst! (Hi 15,7; Ps 78,69; Ps 104,9; Ps 148,6) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Wo warst du, als ich die Grundfesten der Erde legte? Sag es mir, sofern du Bescheid weißt! (Hi 15,7; Ps 104,5; Spr 8,29; Spr 30,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? / Sag an, wenn du es weißt! 

Menge Bibel

4 »Wo warst du, als ich die Erde baute? Sprich es aus, wenn du Einsicht besitzest! 

VOLXBIBEL

4 Also, Hiob, wo warst du eigentlich, als ich die Erde gemacht hab? Im Ernst, wenn du das weißt, dann sag es mir bitte!