Hiob 37,2

Lutherbibel 2017

2 O hört doch, wie sein Donner rollt und was für Gedröhn aus seinem Munde geht! 

Elberfelder Bibel

2 Hört, hört das Toben seiner Stimme und das Grollen, das aus seinem Mund hervorgeht! (Hi 28,26; Hi 40,9) 

Hoffnung für alle

2 Hört ihr, wie der Donner rollt? Hört ihr Gottes Stimme? Welch ein Grollen kommt aus seinem Mund! 

Schlachter 2000

2 Hört, hört auf das Donnern seiner Stimme und auf das Grollen, das aus seinem Mund hervorkommt! (Hi 37,5; Ps 29,3; Ps 104,7) 

Zürcher Bibel

2 Hört das Tosen seiner Stimme und das Grollen aus seinem Mund. (Hi 36,32) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Hört doch, wie zornig Gottes Stimme klingt, das Grollen, das aus seinem Munde kommt. (Ps 29,3) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Hört, hört das Toben seiner Stimme, / welch ein Grollen seinem Mund entfährt! (Ps 29,1) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Hört doch aufmerksam auf die Donnerstimme Gottes und auf das Grollen aus seinem Mund. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Hört doch das Toben seiner Stimme, / das Grollen, das aus seinem Mund kommt. 

Menge Bibel

2 Hört, o hört auf das Donnern seiner Stimme und auf das Tosen, das seinem Munde entfährt!