Hiob 36,15

Lutherbibel 2017

15 Aber den Elenden wird er durch sein Elend erretten und ihm das Ohr öffnen durch Trübsal. 

Elberfelder Bibel

15 Den Elenden rettet er in seinem Elend und öffnet durch Bedrängnis sein Ohr. (Ps 72,12; Ps 107,41) 

Hoffnung für alle

15 Doch wer sich vor Gott demütigt, den wird er aus dem Elend retten und ihn in der Not seine Stimme hören lassen. 

Schlachter 2000

15 Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung und öffnet durch die Not sein Ohr. (Hi 36,10; Ps 86,1; Ps 88,3; Ps 107,41; Ps 130,1) 

Zürcher Bibel

15 Den Elenden rettet er durch sein Elend und öffnet durch Drangsal sein Ohr. (Hi 36,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Wer aber leidet, wird durchs Leid gebessert; Gott öffnet ihm die Augen durch die Not. (Ps 119,67) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Den Geplagten rettet er durch seine Plage / und öffnet durch Bedrängnis sein Ohr. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Die Leidenden dagegen wird er gerade durch ihr Leiden retten, denn es öffnet ihnen die Augen. (Hi 36,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Den Elenden rettet er im Elend / und öffnet durch Bedrängnis sein Ohr." 

Menge Bibel

15 Die Dulder dagegen errettet er (gerade) durch ihr Dulden und öffnet ihnen durch die Leiden das Ohr.«