Hiob 32,5

Lutherbibel 2017

5 Als Elihu nun sah, dass die drei Männer keine Antwort mehr hatten, ward er zornig. 

Elberfelder Bibel

5 Und als Elihu sah, dass keine Antwort ⟨mehr⟩ in dem Mund der drei Männer war, da entbrannte sein Zorn. (Jak 1,19) 

Hoffnung für alle

5 Doch als er merkte, dass sie nichts mehr zu entgegnen wussten, packte ihn der Zorn. 

Schlachter 2000

5 Als aber Elihu sah, dass im Mund jener drei Männer keine Antwort mehr war, da entbrannte sein Zorn. (2Mo 32,19; Hi 32,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Doch als er sah, dass sie nichts mehr zu sagen wussten, ließ er seinem Zorn freien Lauf. 

Zürcher Bibel

5 Dann aber sah Elihu, dass die drei Männer keine Antwort mehr wussten. Da entbrannte sein Zorn. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Doch als Elihu sah, dass die drei Männer keine Antwort mehr wussten, entbrannte sein Zorn. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Doch als er nun sah, dass sie Hiob nichts mehr entgegenzusetzen hatten, hielt er seinen Zorn nicht länger im Zaum. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Dann aber sah er, dass die drei Männer keine Antwort mehr wussten. Da entflammte sein Zorn. 

Menge Bibel

5 Als Elihu aber sah, daß im Munde der drei Männer keine Widerlegung sich fand, geriet er in Zorn. 

VOLXBIBEL

5 Als er aber mitbekam, dass die anderen drei Männer nichts mehr zu sagen hatten, kotzte er sich erst mal richtig aus.