Hiob 32,4

Lutherbibel 2017

4 Elihu aber hatte gewartet, bis sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren als er. 

Elberfelder Bibel

4 Elihu aber hatte sich Hiob gegenüber zurückgehalten mit Reden, weil jene die Älteren an Jahren waren als er. (3Mo 19,32; Pred 3,7) 

Hoffnung für alle

4 Elihu hatte bis jetzt gezögert, Hiob etwas zu sagen, denn die anderen waren älter als er. 

Schlachter 2000

4 Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er. (3Mo 19,32; Hi 12,12; Jak 1,19) 

Zürcher Bibel

4 Elihu aber hatte mit seinen Worten an Hiob gewartet, da sie älter waren als er. (Hi 8,8; Hi 15,10; Hi 29,8; Hi 30,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Weil Elihu jünger war als die anderen, hatte er sich zurückgehalten, solange sie mit Ijob redeten. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Elihu aber hatte Ijob gegenüber mit Worten gezögert, weil jene älter waren als er. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Elihu hatte mit dem, was er Hiob sagen wollte, bisher gewartet, weil die drei Männer älter waren als er. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Elihu hatte sich Hiob gegenüber mit seinen Worten zurückgehalten, weil jene älter waren als er. 

Menge Bibel

4 Elihu hatte aber mit einer Entgegnung an Hiob an sich gehalten, weil jene älter an Jahren waren als er.