Hiob 31,9

Lutherbibel 2017

9 Hat sich mein Herz betören lassen um einer Frau willen und hab ich an meines Nächsten Tür gelauert, 

Elberfelder Bibel

9 Wenn mein Herz sich wegen einer Frau hat betören lassen und ich an der Tür meines Nächsten gelauert habe, (5Mo 5,21; Jer 5,8) 

Hoffnung für alle

9 Wenn ich mich von der Frau meines Nachbarn betören ließ und an ihrer Tür auf sie gewartet habe, 

Schlachter 2000

9 Hat sich mein Herz zu einer Frau hinreißen lassen, oder habe ich an der Tür meines Nächsten gelauert, (5Mo 5,21; Spr 6,25; Pred 7,26; Jer 5,8) 

Zürcher Bibel

9 Hat mein Herz sich von einer Frau betören lassen, und habe ich an der Tür meines Nachbarn gelauert? (Spr 5,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Wenn ich für meines Nachbarn Frau entbrannte und auf sie lauerte an seiner Tür, 

Einheitsübersetzung 2016

9 Wenn sich mein Herz von einer Frau betören ließ / und ich an der Tür meines Nachbarn lauerte, (Spr 7,1; Sir 9,8) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Wenn ich mich je von einer Frau betören ließ und an der Tür meines Nachbarn auf sie gewartet habe, 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Hat sich mein Herz zur Frau locken lassen, / habe ich an der Tür meines Nächsten gelauert: 

Menge Bibel

9 Wenn mein Herz sich um eines Weibes willen hat betören lassen und ich an der Tür meines Nächsten auf der Lauer gestanden habe,