Hiob 31,37

Lutherbibel 2017

37 Ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst ihm nahen. (40b) Zu Ende sind die Worte Hiobs. 

Elberfelder Bibel

37 Ich würde ihm über die Zahl meiner Schritte Auskunft geben, wie ein Fürst würde ich ihm nahen. 

Hoffnung für alle

37 Über jeden Schritt würde ich Gott Rechenschaft geben, wie ein Fürst ihm gegenübertreten! 

Schlachter 2000

37 Meine Schritte dürfte ich ihm getrost aufzählen und ihm nahen wie ein Fürst! (1Sam 14,36; Hi 14,16; Ps 74,3; Ps 91,10; Jer 30,21; Jak 4,4) 

Zürcher Bibel

37 Jeden meiner Schritte wollte ich ihm kundtun, ihm nahen wie ein Fürst. 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 Ich würde Gott mein Leben offen legen und ohne Furcht ihm nahen wie ein Fürst!« (40b) Hier enden die Worte Ijobs. 

Einheitsübersetzung 2016

37 Ich täte die Zahl meiner Schritte ihm kund, / ich nahte mich ihm wie ein Fürst. 

Neues Leben. Die Bibel

37 Über jeden Schritt würde ich ihm Rechenschaft ablegen und ihm gegenübertreten wie ein Fürst. (Hi 1,3; Hi 29,25; Hi 31,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

37 Jeden meiner Schritte würde ich ihm offenlegen, / ihm nahen wie ein Fürst. 

Menge Bibel

37 Denn über die Zahl meiner Schritte wollte ich ihm Rede stehen, wie zu einem Fürsten müßte er herannahen!« [DieReden Hiobs sind zu Ende.]