Hiob 31,25

Lutherbibel 2017

25 Hab ich mich gefreut, dass ich großes Gut besaß und meine Hand so viel erworben hatte? 

Elberfelder Bibel

25 Wenn ich mich freute, dass mein Vermögen so umfangreich war und dass meine Hand Gewaltiges erreicht hatte! (5Mo 8,17; 1Sam 10,7; Jes 39,2; Lk 12,19) 

Hoffnung für alle

25 Ich habe mir auch nichts auf meinen großen Reichtum eingebildet, den ich mit eigener Hand erworben habe. 

Schlachter 2000

25 habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat; (5Mo 8,17; Hos 12,9; Lk 12,15) 

Zürcher Bibel

25 Habe ich mich gefreut, dass mein Reichtum so gross war und dass meine Hand viel erworben hatte? 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Mein Wohlstand hat mich niemals stolz gemacht, auch meine Arbeit nicht, die stets gelang. 

Einheitsübersetzung 2016

25 wenn ich mich freute, dass groß mein Vermögen, / dass viel erreicht hat meine Hand, 

Neues Leben. Die Bibel

25 wenn mein großes Vermögen und das, was ich aus eigener Kraft erreicht habe, Grund meiner Freude war, (Ps 62,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Habe ich mich gefreut, dass mein Vermögen riesig war, / dass meine Hand Gewaltiges schaffte? 

Menge Bibel

25 wenn ich mich darüber gefreut habe, daß mein Vermögen groß war und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;