Hiob 3,26

Lutherbibel 2017

26 Ich hatte keinen Frieden, keine Rast, keine Ruhe, da kam schon wieder ein Ungemach! 

Elberfelder Bibel

26 Ich hatte ⟨noch⟩ keine Ruhe und hatte ⟨noch⟩ keinen Frieden, und ich konnte ⟨noch⟩ nicht ausruhen – da kam ein Toben. 

Hoffnung für alle

26 Ohne Ruhe und Frieden lebe ich dahin, getrieben von endloser Qual!« 

Schlachter 2000

26 Ich konnte nicht ruhen und nicht rasten, und kaum hatte ich mich erholt, so kam ein [neuer] Sturm über mich! (Hi 34,29; Phil 4,6) 

Zürcher Bibel

26 Ich habe weder Frieden gefunden noch Rast noch Ruhe, nur Unruhe hat sich eingestellt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Ich habe keinen Frieden, keine Ruhe, nur Plage über Plage fällt mich an.« 

Einheitsübersetzung 2016

26 Noch hatte ich nicht Frieden, nicht Rast, nicht Ruhe, / da kam neues Ungemach heran. 

Neues Leben. Die Bibel

26 Ich hatte noch keinen Frieden, keine Rast, keine Ruhe, da brach schon der nächste Sturm los.« (Hi 7,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Hatte ich nicht Frieden, nicht Ruhe, nicht Rast? / Und dann kam das Toben." 

Menge Bibel

26 ich darf nicht aufatmen noch rasten noch ruhen, so stellt sich schon wieder eine Qual ein.«