Hiob 29,9

Lutherbibel 2017

9 die Oberen hörten auf zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund, 

Elberfelder Bibel

9 Die Obersten hielten die Worte zurück und legten die Hand auf ihren Mund. 

Hoffnung für alle

9 Die Obersten der Stadt hörten auf zu reden, ihr Gespräch verstummte, wenn ich kam. 

Schlachter 2000

9 Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf ihren Mund. (Hi 21,5; Hi 40,5; Spr 30,32; Mi 7,16) 

Zürcher Bibel

9 Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf ihren Mund. (Hi 21,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 die Edlen hörten plötzlich auf zu reden und legten einen Finger auf die Lippen; 

Einheitsübersetzung 2016

9 Fürsten hielten mit Reden sich zurück / und legten ihre Hand auf ihren Mund. (Hi 21,5; Weis 8,12) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Die Vornehmen unterbrachen ihre Rede und legten respektvoll die Hand an den Mund. (Hi 21,5; Hi 29,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 die Fürsten hielten ihr Reden zurück / und legten die Hand auf den Mund. 

Menge Bibel

9 die Fürsten hielten an sich mit ihrem Reden und legten die Hand auf ihren Mund;