Hiob 27,16

Lutherbibel 2017

16 Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und schafft Kleider an, wie man Lehm aufhäuft, 

Elberfelder Bibel

16 Wenn er ⟨auch⟩ Silber aufschüttet wie Staub und Kleider aufstapelt wie Lehm – 

Hoffnung für alle

16 Er hat Silber aufgehäuft, als wäre es bloßer Staub, und kostbare Kleider gestapelt; 

Schlachter 2000

16 Wenn er auch Geld zusammenscharrt wie Staub und Kleider aufhäuft wie Straßendreck (Hab 2,6; Mt 6,19; Jak 5,2) 

Zürcher Bibel

16 Wenn er auch Silber anhäuft wie Staub und Kleider aufhäuft wie Lehm, (Lk 12,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Er mag auch haufenweise Silber haben, mehr Kleider, als er jemals brauchen kann. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Häuft er auch Silber auf wie Staub / und beschafft er sich Kleider wie Lehm: 

Neues Leben. Die Bibel

16 Der Gottlose häuft vielleicht Silber an wie Staub und sammelt Stapel von Kleidern, 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Wenn er auch Silber wie Staub anhäuft / und Kleidung stapelt in Haufen, 

Menge Bibel

16 Wenn er Geld aufhäuft wie Staub und Gewänder ansammelt wie Gassenschmutz: