Hiob 25,4

Lutherbibel 2017

4 Und wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? Und wie kann rein sein ein vom Weibe Geborener? (Hi 9,2; Ps 143,2) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Wie wäre ein Mensch gerecht vor Gott, / wie wäre rein der vom Weib Geborene? (Hi 4,17; Hi 15,14) 

Elberfelder Bibel

4 Wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott, und wie könnte rein dastehen ein von der Frau Geborener? (Hi 4,18; Hi 9,2; Hi 14,1) 

Hoffnung für alle

4 Wie kann da ein Mensch gegenüber Gott im Recht sein? Steht ein Sterblicher vor ihm vollkommen da? 

Schlachter 2000

4 Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der von der Frau geboren ist? (Hi 9,2; Hi 14,4; Hi 15,14) 

Zürcher Bibel

4 Wie könnte da ein Mensch im Recht sein vor Gott, und wie könnte rein sein, wer von einer Frau geboren wurde? (Hi 4,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Wie will ein Mensch vor Gott bestehen können, ein von der Frau Geborener je schuldlos sein? (Hi 4,17) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Wie könnte ein Mensch gegenüber Gott im Recht sein? Wie könnte auch nur ein Einziger, der von einer Frau geboren wurde, wirklich rein sein? (Hi 4,17; Hi 9,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Wie will der Mensch gerecht sein vor Gott, / wie rein der von einer Frau Geborene? 

Menge Bibel

4 Wie könnte da ein Mensch recht behalten Gott gegenüber und wie ein vom Weibe Geborener neben ihm rein erscheinen? 

VOLXBIBEL

4 Wie soll bei so einem riesigen Gott ein Mensch es überhaupt schaffen, wirklich klarzukommen? Wie will einer, der ja nur von einer Frau geboren wurde, für Gott korrekt sein?