Hiob 24,4

Lutherbibel 2017

4 Sie stoßen die Armen vom Wege, und die Elenden im Lande müssen sich verkriechen. 

Elberfelder Bibel

4 Man stößt die Armen vom Weg; miteinander müssen sich die Elenden des Landes verkriechen. (Spr 28,28; Am 4,1) 

Hoffnung für alle

4 Sie drängen die armen Leute beiseite; die Bedürftigen müssen sich verstecken, 

Schlachter 2000

4 Man jagt die Armen aus dem Weg, und die Elenden im Land müssen sich allesamt verbergen. (5Mo 15,11; Spr 28,28; Am 4,1) 

Zürcher Bibel

4 Man drängt die Armen vom Weg, die Elenden des Landes müssen sich alle verstecken. (Hi 30,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Die Armen werden aus dem Weg gestoßen, sie fliehn vor Furcht und müssen sich verstecken. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Vom Weg drängen sie die Armen, / es verbergen sich alle Gebeugten des Landes. (5Mo 15,11) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Die Armen werden beiseitegestoßen, die Besitzlosen des Landes müssen sich alle verkriechen. (Hi 29,16; Hi 30,25; Spr 14,31; Am 8,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Sie stoßen die Bedürftigen vom Weg. / Die Armen des Landes verkriechen sich alle. 

Menge Bibel

4 die Armen drängt man vom Wege ab; allesamt müssen die Elenden des Landes sich verkriechen.