Hiob 24,2

Lutherbibel 2017

2 Die Frevler verrücken die Grenzen, rauben die Herde und weiden sie. (5Mo 27,17) 

Elberfelder Bibel

2 Die Grenzen verrückt man, raubt eine Herde und bringt sie auf die Weide. (5Mo 27,17) 

Hoffnung für alle

2 Mächtige verrücken die Grenzsteine und erweitern so ihr Land; sie rauben Herden und treiben sie auf die eigene Weide. 

Schlachter 2000

2 Man verrückt die Grenzen; sie rauben die Herde und weiden sie. (5Mo 19,14; 5Mo 27,17) 

Zürcher Bibel

2 Man verrückt Marksteine, man raubt die Herde und lässt sie weiden. (5Mo 19,14; Hos 5,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Die Mächtigen verrücken Feldergrenzen; den kleinen Leuten stehlen sie die Herden und treiben sie auf ihre eigene Weide. (Spr 22,28) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Jene verrücken die Grenzen, / rauben Herden und führen sie zur Weide. (2Mo 20,17; 2Mo 22,21; 2Mo 23,6; 5Mo 5,21; 5Mo 19,14; 5Mo 24,17; 5Mo 27,17; Hes 18,7) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Grenzsteine werden versetzt, ganze Schafherden werden gestohlen und von den Dieben öffentlich zur Weide geführt, (5Mo 19,14; 5Mo 27,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Da verrücken manche die Grenzen, / rauben die Herde und weiden sie selbst. 

Menge Bibel

2 Man verrückt die Grenzsteine, raubt Herden samt den Hirten;