Hiob 23,16

Lutherbibel 2017

16 Gott ist’s, der mein Herz mutlos gemacht, und der Allmächtige, der mich erschreckt hat; 

Elberfelder Bibel

16 Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich in Bestürzung versetzt. (Hi 16,12) 

Hoffnung für alle

16 Ja, Gott hat mir jeden Mut genommen; der Gewaltige versetzt mich in Angst und Schrecken! 

Schlachter 2000

16 Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt. (Hi 16,12; Ps 22,15; Jes 57,16) 

Zürcher Bibel

16 Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und Schaddai hat mich erschreckt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Gott hat mir alle Zuversicht genommen; weil er so mächtig ist, macht er mir Angst. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Gott macht mein Herz verzagt, / der Allmächtige versetzt mich in Schrecken. 

Neues Leben. Die Bibel

16 Gott hat mir meinen Mut genommen, der Allmächtige hat mich erschreckt. (5Mo 20,3; Jer 51,46) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Gott hat mein Herz verzagt gemacht, / der Allmächtige macht mich bestürzt. 

Menge Bibel

16 Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht und der Allmächtige mich mit Angst erfüllt;