Hiob 23,11

Lutherbibel 2017

11 Denn ich hielt meinen Fuß auf seiner Bahn und bewahrte seinen Weg und wich nicht ab 

Elberfelder Bibel

11 An seinem Schritt hat mein Fuß festgehalten, seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht abgewichen. (Hi 10,7; Hi 31,7; Ps 18,22; Ps 44,19; Spr 4,5) 

Hoffnung für alle

11 Unbeirrbar bin ich dem Weg gefolgt, den er mir zeigte, niemals bin ich von ihm abgeirrt. 

Schlachter 2000

11 Mein Fuß ist seinen Tritten gefolgt; seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht davon abgewichen; (Hi 22,21; Hi 31,7; Ps 44,19; 1Petr 2,21) 

Zürcher Bibel

11 Mein Fuss ist auf seiner Spur geblieben, seinen Weg hielt ich ein und wich nicht ab. (Ps 17,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Mein Fuß hielt sich genau an seine Spur, ich blieb auf seinem Weg und wich nicht ab. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Mein Fuß hielt fest an seiner Spur, / seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab. (Ps 17,5) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Denn ich bin den Wegen Gottes treu geblieben, ich bin nicht einen Schritt von ihnen abgewichen. (Hi 31,7; Ps 17,6; Ps 44,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Mein Fuß blieb in seiner Spur; / ich blieb auf seinem Weg und wich nicht ab. 

Menge Bibel

11 Denn an seine Spur hat mein Fuß sich angeschlossen; den von ihm gewiesenen Weg habe ich eingehalten, ohne davon abzuweichen;