Hiob 22,5

Lutherbibel 2017

5 Ist deine Bosheit nicht zu groß, und sind deine Missetaten nicht ohne Ende? 

Elberfelder Bibel

5 Ist nicht deine Bosheit vielfältig und ohne Ende deine Schuld? (Hi 15,5; Hi 32,3) 

Hoffnung für alle

5 nein, wegen deiner großen Bosheit! Lang ist die Liste deiner Sünden! 

Schlachter 2000

5 Sind nicht deine Missetaten groß und deine Schulden ohne Ende? (Hi 32,3; Mt 7,1; Röm 14,4; 1Kor 13,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Es kann nur wegen deiner Bosheit sein und weil du immer wieder Unrecht tust. 

Zürcher Bibel

5 Ist deine Bosheit nicht gross, und sind deine Sünden nicht endlos? (Hi 1,1) 

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

5 Ist nicht groß deine Bosheit, / ohne Ende dein Verschulden? 

Neues Leben. Die Bibel

5 Ist der Grund dafür nicht eher in deiner schlimmen Bosheit und dem großen Ausmaß deiner Sünde zu finden? 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Ist nicht vielmehr deine Bosheit groß / und ohne Ende deine Schuld? 

Menge Bibel

5 Ist nicht vielmehr deine Bosheit groß, und sind nicht deine Verschuldungen ohne Ende?« 

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

5 Sei doch mal ehrlich, Hiob: Dir geht’s doch nur so dreckig, weil du immer wieder totale Kacke baust.