Hiob 2,5

Lutherbibel 2017

5 Aber strecke deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an: Was gilt’s, er wird dir ins Angesicht fluchen! 

Elberfelder Bibel

5 Strecke jedoch nur einmal deine Hand aus und taste sein Gebein und sein Fleisch an, ob er dir nicht ins Angesicht flucht! 

Hoffnung für alle

5 Greif nur seinen Körper und seine Gesundheit an, ganz sicher wird er dich dann vor allen Leuten verfluchen!« 

Schlachter 2000

5 aber strecke doch deine Hand aus und taste sein Gebein und sein Fleisch an, so wird er dir sicher ins Angesicht absagen! (3Mo 24,15; Hi 1,5; Hi 1,11; Hi 2,9; Jes 8,21) 

Zürcher Bibel

5 Doch strecke deine Hand aus und taste sein Gebein an und sein Fleisch - wenn er dich dann nicht ins Angesicht lästert! 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Aber taste doch einmal ihn selber an! Wetten, dass er dich dann öffentlich verflucht?« 

Einheitsübersetzung 2016

5 Doch streck deine Hand aus und rühr an sein Gebein und Fleisch; wahrhaftig, er wird dich ins Angesicht segnen. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Doch nimm ihm seine Gesundheit und er wird sich bestimmt von dir lossagen!« (Hi 1,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Taste ihn doch einmal selber an! Ob er dir dann nicht ins Gesicht hinein flucht?" 

Menge Bibel

5 Aber strecke nur einmal deine Hand aus und lege sie an sein Gebein und sein Fleisch, so wird er sich sicherlich offen von dir lossagen!« (Hi 1,5)