Hiob 19,14

Lutherbibel 2017

14 Meine Nächsten haben sich zurückgezogen, und meine Freunde haben mich vergessen. (Ps 38,12) 

Elberfelder Bibel

14 Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten haben mich vergessen. (Hi 42,11; Ps 31,12) 

Hoffnung für alle

14 Meine Nachbarn haben sich zurückgezogen, alte Bekannte kennen mich nicht mehr. 

Schlachter 2000

14 Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten verlassen mich. (Hi 6,14; Ps 31,12; Ps 38,12; Ps 69,9; Ps 88,19) 

Zürcher Bibel

14 Meine Verwandten und Vertrauten halten sich fern, vergessen haben mich, 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Die Freunde und Verwandten bleiben aus, sie alle haben mich ganz schlicht vergessen. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Meine Verwandten, Bekannten blieben aus, / die Gäste meines Hauses haben mich vergessen. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Meine Nachbarn halten sich von mir fern und meine Freunde haben mich vergessen. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Meine Verwandten halten sich fern, / meine Freunde vergessen mich. 

Menge Bibel

14 meine Verwandten bleiben weg, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen;