Hiob 19,13

Lutherbibel 2017

13 Er hat meine Brüder von mir entfernt, und meine Verwandten sind mir fremd geworden. (Ps 31,12) 

Elberfelder Bibel

13 Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet. (Hi 6,15; Ps 69,9) 

Hoffnung für alle

13 Meine Familie hat Gott mir entfremdet; die Freunde wollen nichts mehr von mir wissen. 

Schlachter 2000

13 Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, sind mir ganz entfremdet. (Mt 26,56; 2Tim 4,16) 

Zürcher Bibel

13 Meine Brüder hat er mir entfremdet, und die mich kennen, haben sich abgewandt von mir. (Hi 16,7; Ps 31,12; Ps 42,11; Ps 69,9; Ps 88,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Gott hält selbst meine Brüder von mir fern, Bekannte tun, als wär ich ihnen fremd. (Ps 38,12) 

Einheitsübersetzung 2016

13 Meine Brüder hat er von mir entfernt, / meine Bekannten sind mir entfremdet. (Ps 31,12; Ps 38,12; Ps 69,9; Ps 88,19; Sir 6,10) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Meine Brüder hat er mir genommen, meine Bekannten haben sich von mir entfremdet. (Ps 69,9; Ps 88,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 "Meine Brüder hat er von mir entfernt, / Bekannte kennen mich nicht mehr. 

Menge Bibel

13 Meine Brüder haben sich fern von mir gehalten, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet;