Hiob 18,8

Lutherbibel 2017

8 Denn mit seinen Füßen gerät er ins Netz, und über Fanggruben führt sein Weg. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Denn mit seinen Füßen gerät er ins Netz / und über Flechtwerk schreitet er dahin. (Hi 22,10; Ps 35,7; Ps 140,6) 

Elberfelder Bibel

8 Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern geht er einher. (Est 7,10; Spr 5,22) 

Hoffnung für alle

8 Er wird sich im Netz verstricken, in eine überdeckte Grube stürzen. 

Schlachter 2000

8 Denn er wird mit seinen eigenen Füßen im Netz verstrickt und wandelt über Fallgruben dahin. (Hi 22,10; Hes 32,3; 1Tim 6,9) 

Zürcher Bibel

8 Denn von den eigenen Füssen wird er ins Netz getrieben, und er geht über Flechtwerk. (Hi 19,6; Ps 35,7; Ps 140,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Er läuft ins Netz, fällt durch das Zweiggeflecht, das er einst selber auf die Grube legte. (Ps 35,7) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Denn der Böse verfängt sich im Netz. Sein Weg ist voller versteckter Fallgruben. (Hi 22,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Mit eigenen Füßen gerät er ins Netz, / läuft auf eine Fallgrube zu. 

Menge Bibel

8 denn er wird von seinen eigenen Füßen ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wandelt er dahin. 

VOLXBIBEL

8 Er geht in die Falle, verfängt sich in einem Netz und fällt in ein tiefes Loch.