Hiob 18,21

Lutherbibel 2017

21 Ja, so geht’s der Wohnung des Gottlosen und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt. 

Elberfelder Bibel

21 Ja, dies sind die Wohnungen des Übeltäters, und dies ist die Stätte dessen, der Gott nicht erkennt. (Hi 20,29) 

Hoffnung für alle

21 Ja, so sieht das Ende böser Menschen aus! So geht es dem, der Gott den Rücken kehrt!« 

Schlachter 2000

21 So geht es der Wohnung des Ungerechten, und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt! (Ps 79,6; Jer 22,17; Hos 4,6; Hos 6,6) 

Zürcher Bibel

21 So ergeht es den Wohnungen des Frevlers und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Ja, so geht’s denen, die das Unrecht lieben; wer nicht nach Gott fragt, nimmt ein solches Ende.« 

Einheitsübersetzung 2016

21 Ja, so geht es mit den Wohnungen des Frevlers, / mit dem Ort des Menschen, der Gott nicht kennt. 

Neues Leben. Die Bibel

21 Ja, so ergeht es dem Haus des Übeltäters und dem Ort, an dem man nicht nach Gott fragt.« 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Ja, das ist die Wohnung des Bösen, / die Stätte dessen, der Gott nicht kennt." 

Menge Bibel

21 Ja, so ergeht es den Wohnungen des Frevlers und so der Stätte des Gottesverächters!«