Hiob 15,31

Lutherbibel 2017

31 Er traue nicht auf Trug, sonst wird er betrogen sein, und Trug wird sein Lohn werden. 

Elberfelder Bibel

31 Er verlasse sich nicht auf Nichtiges, er wird irregeführt; denn Nichtiges wird sein Eintausch dafür sein. (Jer 37,9) 

Hoffnung für alle

31 Wenn er auf Werte vertraut, die nicht tragen, betrügt er sich selbst, nur Enttäuschung wird sein Lohn sein. 

Schlachter 2000

31 Er verlasse sich nicht auf Betrug, sonst wird er irregeführt; und Betrug wird seine Vergeltung sein. (Spr 22,8; Jes 28,15; Jes 44,20; Jes 59,4; Hos 8,7; Gal 6,7; Eph 5,6) 

Zürcher Bibel

31 Er vertraue nicht auf Nichtiges, er wird getäuscht, denn was er dafür eintauscht, wird Nichtiges sein. 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Wer sich mit falschen Werten selber täuscht, darf nicht enttäuscht sein über falschen Lohn. 

Einheitsübersetzung 2016

31 Er baue nicht auf eitlen Trug; / denn sein Erwerb wird nur Enttäuschung sein. (Hi 20,6) 

Neues Leben. Die Bibel

31 Er soll sich nicht auf seinen trügerischen Besitz verlassen, denn damit betrügt er sich selbst, und am Ende wird er der Betrogene sein. (Jes 59,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Warum vertraut er auf nichtige Dinge? / Er wird getäuscht, / denn er tauscht wieder Nichtiges ein. 

Menge Bibel

31 Er verlasse sich nicht auf Trug: er täuscht sich nur; denn Trug wird auch das sein, was er durch seinen eigenen (Trug) erzielt: