Hiob 14,16

Lutherbibel 2017

16 Dann würdest du meine Schritte zählen und nicht achtgeben auf meine Sünde. 

Elberfelder Bibel

16 Denn dann würdest du ⟨zwar⟩ meine Schritte zählen, aber gäbest nicht acht auf meine Sünde! (Hi 10,6; Hi 13,27; Hi 31,4; Hi 33,11; Hi 34,21) 

Hoffnung für alle

16 Meine Wege siehst du auch dann noch, aber meine Sünden hältst du mir nicht mehr vor. 

Schlachter 2000

16 Nun aber zählst du meine Schritte; achtest du nicht auf meine Sünde? (Hi 10,14; Hi 13,27; Hi 31,4; Hi 34,21; Ps 139,1; Spr 5,21) 

Zürcher Bibel

16 Wenn du dann meine Schritte zähltest, gäbst du nicht acht auf meine Sünde. (Ps 139,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Du würdest alle meine Schritte zählen, doch keine Liste meiner Sünden führen. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Dann würdest du meine Schritte zählen, / auf meinen Fehltritt nicht mehr achten. (Hi 10,6) 

Neues Leben. Die Bibel

16 Dann würdest du meine Schritte zählen, ohne dabei auf eine Sünde zu lauern. (Hi 10,6; Hi 31,4; Hi 34,21; Spr 5,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Dann zähltest du zwar meine Schritte, / doch du hieltest mir meine Sünden nicht vor. 

Menge Bibel

16 ja, dann würdest du meine Schritte sorglich zählen, über einen Fehltritt von mir kein strenger Wächter sein;