Hiob 14,11

Lutherbibel 2017

11 Wie Wasser ausläuft aus dem See, und wie ein Strom versiegt und vertrocknet, 

Elberfelder Bibel

11 Das Wasser verrinnt aus dem Meer, und der Fluss trocknet aus und versiegt; 

Hoffnung für alle

11 Wie Wasser, das aus einem See ausläuft, und wie ein Flussbett, das vertrocknet, 

Schlachter 2000

11 Wie Wasser zerrinnen aus dem See, und wie ein Strom vertrocknet und versiegt, (Hi 6,15; Jer 15,18) 

Zürcher Bibel

11 Wie Wasser schwindet aus dem See und ein Strom versiegt und austrocknet, 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Vielleicht geschieht’s, dass Ströme nicht mehr fließen, dass auch das Wasser aus dem Meer verschwindet; 

Einheitsübersetzung 2016

11 Die Wasser schwinden aus dem Meer, / der Strom vertrocknet und versiegt. (Jes 19,5) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Wie das Wasser eines Sees verdampft und ein Fluss versickert und austrocknet, (Jes 19,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Wie Wasser aus dem See verschwindet, / wie ein Strom austrocknet und versiegt, 

Menge Bibel

11 Wie das Wasser aus einem Teich verdunstet und ein Strom versiegt und austrocknet,