Hiob 14,10

Lutherbibel 2017

10 Stirbt aber ein Mann, so ist er dahin; kommt ein Mensch um – wo ist er? 

Elberfelder Bibel

10 Ein Mann aber stirbt und liegt da; und ein Mensch verscheidet, und wo ist er ⟨dann⟩? (1Chr 29,15; Hi 7,8; Hi 20,7; Pred 3,20) 

Hoffnung für alle

10 Aber wenn ein Mensch gestorben ist, dann ist er dahin. Er hat sein Leben ausgehaucht. Wo ist er nun? 

Schlachter 2000

10 Der Mann aber stirbt und ist dahin; der Mensch vergeht, und wo ist er? (Hi 7,8; Pred 3,20) 

Zürcher Bibel

10 Der Mann aber stirbt, und kraftlos liegt er da, der Mensch kommt um - und wo ist er? (Hi 14,14; Hi 15,22; Pred 3,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Doch stirbt ein Mensch, so ist es mit ihm aus. Wenn er gestorben ist, wo bleibt er dann? 

Einheitsübersetzung 2016

10 Doch stirbt ein Mann, so bleibt er kraftlos, / verscheidet ein Mensch, wo ist er dann? (Pred 3,21) 

Neues Leben. Die Bibel

10 Doch wenn ein Mensch stirbt, ist seine Kraft verschwunden. Er tut seinen letzten Atemzug, und wo ist er dann? (Hi 13,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Der Starke aber stirbt und ist schwach, / ein Mensch kommt um – und wo ist er? 

Menge Bibel

10 Wenn aber ein Mann stirbt, so liegt er hingestreckt da, und wenn ein Mensch verscheidet, wo ist er dann?