Hiob 13,26

Lutherbibel 2017

26 dass du so Bitteres über mich verhängst und über mich bringst die Sünden meiner Jugend? (Ps 25,7) 

Elberfelder Bibel

26 Denn Bitteres verhängst du über mich, und die Sünden meiner Jugend lässt du mich entgelten. (1Kön 17,18; Ps 25,7; Jer 31,19) 

Hoffnung für alle

26 Ein bitteres Los hast du über mich verhängt; du strafst mich sogar für die Sünden meiner Jugend. 

Schlachter 2000

26 Denn du verschreibst mir Bitteres und lässt mich erben die Sünden meiner Jugend; (Hi 7,20; Ps 25,7) 

Zürcher Bibel

26 Bitteres teilst du mir zu, und für die Sünden meiner Jugend lässt du mich büssen. (Ps 25,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Zu harten Strafen hast du mich verurteilt, kein Fehler meiner Jugend ist vergessen! (Ps 25,7) 

Einheitsübersetzung 2016

26 Denn Bitterkeit verschreibst du mir, / teilst mir die Sünden meiner Jugend zu. (Ps 25,7) 

Neues Leben. Die Bibel

26 Du gibst mir bittere Medizin zu schlucken und lässt mich die Sünden meiner Jugend büßen. (Ps 25,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Denn Bitteres teilst du mir zu; / für meine Jugendsünden lässt du mich büßen. 

Menge Bibel

26 daß du mir so bittere Arzneien verschreibst und mich sogar die Verfehlungen meiner Jugend büßen läßt?