Hiob 13,21

Lutherbibel 2017

21 Lass deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht; (Hi 9,34)

Elberfelder Bibel

21 Entferne deine Hand von mir, und dein Schrecken soll mich nicht ängstigen!

Hoffnung für alle

21 Nimm dieses schmerzhafte Leiden von mir und die schreckliche Angst, mit der du mich plagst!

Schlachter 2000

21 Tue deine Hand von mir und ängstige mich nicht mit deinem Schrecken! (Hi 9,34; Hi 13,11; Hi 27,20; Hi 30,15)

Zürcher Bibel

21 Nimm deine Hand von mir, und dein Schrecken soll mich nicht ängstigen. (Ps 33,7; Ps 39,11)

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Zieh deine schwere Hand von mir zurück und fülle mich nicht mehr mit Angst und Schrecken.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

21 Zieh deine Hand von mir zurück; / dein Schrecken soll mir keine Angst einjagen.

Neues Leben. Die Bibel

21 Nimm deine Hand von mir und jage mir mit deiner Gegenwart nicht Angst und Schrecken ein. (Hi 9,34; Ps 39,11)

Neue evangelistische Übersetzung

21 Nimm deine schwere Hand von mir weg, / und dein Schrecken befalle mich nicht!'

Menge Bibel

21 ziehe deine Hand von mir zurück und laß deine schreckliche Erscheinung mich nicht ängstigen!

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.