Hiob 12,19

Lutherbibel 2017

19 Er führt die Priester barfuß davon und bringt zu Fall die alten Geschlechter. (1Sam 2,30; 1Sam 22,18) 

Elberfelder Bibel

19 Er führt Priester beraubt weg, und alte ⟨Geschlechter⟩ bringt er zu Fall. (Hi 34,20; Ps 76,13; Jes 40,23; Lk 1,52) 

Hoffnung für alle

19 Er führt die Priester weg mit Schimpf und Schande und bringt alteingesessene Familien zu Fall. 

Schlachter 2000

19 Er führt die Priester beraubt hinweg und stürzt die Festgegründeten um. (Offb 17,1; Offb 17,12) 

Zürcher Bibel

19 Priester lässt er barfuss gehen, und alte Geschlechter bringt er zu Fall. 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Sogar den Priestern nimmt er Amt und Würden; die ältesten Geschlechter löscht er aus. (1Sam 2,30) 

Einheitsübersetzung 2016

19 Er lässt Priester barfuß gehen, / alte Geschlechter bringt er zu Fall. (Lk 1,52) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Er enthebt Priester ihres Amtes; er entmachtet die Mächtigen. 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Priester führt er entblößt hinweg, / und alte Geschlechter bringt er zu Fall. 

Menge Bibel

19 Priester führt er als Barfüßige hinweg und bringt die im Amt Ergrauten zu Fall;