Hiob 11,16

Lutherbibel 2017

16 Dann würdest du alle Mühsal vergessen und so wenig daran denken wie an Wasser, das verrinnt, 

Elberfelder Bibel

16 Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ⟨an sie⟩ denken wie an vorbeigeflossenes Wasser, (1Mo 41,51; Jes 65,16) 

Hoffnung für alle

16 Bald schon wird all dein Leid vergessen sein wie Wasser, das versickert ist. 

Schlachter 2000

16 dann wirst du deine Mühsal vergessen, wie man das Wasser vergisst, das vorübergeflossen ist. (1Mo 41,51; Pred 5,19; Jes 65,16) 

Zürcher Bibel

16 Du vergisst die Mühsal und denkst daran wie an Wasser, das vorüberfloss. 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Das Unheil, das dich traf, kannst du vergessen wie Wasserfluten, die verlaufen sind. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Dann wirst du auch das Ungemach vergessen, / du denkst daran wie an Wasser, das vorüberfloss. (Ps 58,8) 

Neues Leben. Die Bibel

16 Dein Leiden wirst du vergessen, wie versickertes Wasser wird es dir vorkommen, wenn du daran denkst. (Hi 22,11; Jes 65,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Dann wirst du die Mühsal vergessen, / wirst an sie denken wie an Wasser, das vorüberfloss. 

Menge Bibel

16 ja, dann würdest du dein Leiden vergessen, würdest daran zurückdenken wie an Wasser, das sich verlaufen hat.