Hiob 10,8

Lutherbibel 2017

8 Deine Hände haben mich gebildet und bereitet; danach hast du dich abgewandt und mich verdorben. (Ps 139,14) 

Elberfelder Bibel

8 Deine Hände haben mich ganz gebildet und gestaltet um und um, und ⟨nun⟩ verschlingst du mich! (Hi 9,17; Ps 119,73; Ps 139,15) 

Hoffnung für alle

8 Deine Hände haben mich gebildet und geformt. Willst du dich jetzt von mir abwenden und mich zerstören? 

Schlachter 2000

8 Deine Hände haben mich als Ganzes gebildet und rundum gestaltet, und nun verschlingst du mich? (Hi 10,3; Ps 119,73; Jes 57,16) 

Zürcher Bibel

8 Deine Hände haben mich gebildet und gemacht ganz und gar - und dann hast du mich vernichtet. (Ps 119,73; Jer 18,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Mit deinen Händen hast du mich gestaltet und nun verschlingst du mich mit Haut und Haar. (1Mo 2,7; 1Mo 3,19) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Deine Hände haben mich gebildet, mich gemacht; / dann hast du dich umgedreht und mich vernichtet. (1Mo 2,7) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Du hast mich mit deinen Händen geschaffen, du hast mich gemacht – und trotzdem umstellst du mich von allen Seiten, um mich zu vernichten. (Hi 9,22; Ps 119,73) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Deine Hände haben mich gestaltet und gemacht, / ganz und gar – und nun verschlingst du mich. 

Menge Bibel

8 »Deine Hände haben mich kunstvoll gebildet und sorgsam gestaltet, danach aber hast du dich dazu gewandt, mich zu vernichten.