Hiob 10,7

Lutherbibel 2017

7 wo du doch weißt, dass ich nicht schuldig bin und niemand da ist, der aus deiner Hand erretten kann? 

Elberfelder Bibel

7 obwohl du weißt, dass ich nicht schuldig bin, und niemand da ist, der aus deiner Hand retten kann? (5Mo 32,39; Hi 11,4; Hi 23,10; Ps 50,22; Jes 43,13; Hos 5,14) 

Hoffnung für alle

7 Du weißt doch genau, dass ich unschuldig bin und dass es keinen gibt, der mich aus deiner Hand befreit. 

Schlachter 2000

7 obwohl du doch weißt, dass ich unschuldig bin, und mich niemand aus deiner Hand erretten kann? (5Mo 32,39; Hi 23,10; Ps 139,1) 

Zürcher Bibel

7 Doch du weisst, dass ich nicht schuldig bin, und dass keiner retten kann aus deiner Hand. (Hi 9,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 obwohl du weißt, dass ich nicht schuldig bin und niemand mich aus deiner Hand errettet? 

Einheitsübersetzung 2016

7 obwohl du weißt, dass ich nicht schuldig bin / und dass keiner retten kann aus deiner Hand? (Hi 33,9) 

Neues Leben. Die Bibel

7 obwohl du weißt, dass ich kein Bösewicht bin und dass es niemanden gibt, der mich vor dir retten kann? 

Neue evangelistische Übersetzung

7 obwohl du weißt, dass ich nicht schuldig bin / und keiner mich aus deiner Hand reißt. 

Menge Bibel

7 obgleich du weißt, daß es für mich keine Rettung gibt, und daß niemand da ist, der mich aus deiner Hand erretten kann?«