Hiob 10,14

Lutherbibel 2017

14 dass du darauf achten wolltest, wenn ich sündigte, und mich von meiner Schuld nicht lossprechen. 

Elberfelder Bibel

14 Wenn ich sündigte, so würdest du mich beobachten und mich nicht von meiner Schuld freisprechen. (Hi 7,21; Hi 14,16; Hi 34,22; Ps 90,8; Jer 16,17) 

Hoffnung für alle

14 Auf jedes Vergehen willst du mich festnageln und mich von meiner Schuld nicht mehr freisprechen. 

Schlachter 2000

14 Wenn ich sündigte, so würdest du darauf achten und mich nicht freisprechen von meiner Missetat. (Hi 7,21; Hi 14,16; Ps 90,8; Jer 16,17) 

Zürcher Bibel

14 Wenn ich sündigte, wolltest du darauf achten und mich nicht freisprechen von meiner Schuld. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Du wolltest sehen, ob ich schuldig würde, um mir dann jeden Fehler vorzuhalten. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Sündige ich, wirst du mich bewachen, / mich nicht freisprechen von meiner Schuld. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Du wolltest mich beobachten, um mich bei einer Sünde zu erwischen und mich nicht mehr davon freizusprechen. (Hi 9,28) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Wenn ich sündigte, würdest du mich belauern, / sprächst mich von meinem Fehler nicht frei. 

Menge Bibel

14 Sobald ich sündigte, wolltest du es mir gedenken und mich von meiner Verfehlung nicht freisprechen.