11So spricht Gott der HERR: Schlag deine Hände zusammen und stampfe mit deinem Fuß und sprich: Weh über alle schlimmen Gräuel des Hauses Israel, derentwegen sie durch Schwert, Hunger und Pest fallen müssen!
11So spricht der Herr, HERR: Schlage in deine Hand, und stampfe mit deinem Fuß auf und sprich: Wehe über alle bösen Gräuel des Hauses Israel! Denn durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest müssen sie fallen. (Jer 24,10; Jer 42,22; Hes 5,12; Hes 9,4; Hes 21,19; Hes 33,27)
11Weiter sprach Gott, der HERR, zu mir: »Schlag die Hände zusammen, stampf mit dem Fuß auf den Boden und rufe: Wehe den Israeliten! Das Unheil wird über sie hereinbrechen wegen ihrer abscheulichen Taten! Sie werden durch Krieg, Hunger und Seuchen umkommen.
11So spricht GOTT, der Herr: Schlage deine Hände zusammen und stampfe mit deinem Fuß und rufe ein Wehe aus über alle schändlichen Gräuel des Hauses Israel! Durchs Schwert, durch Hunger und Pest sollen sie umkommen! (Hes 5,12; Hes 7,15; Hes 9,4; Hes 21,19)
11So spricht Gott der HERR: Klatsche in deine Hände und stampfe auf mit deinem Fuss, und sprich: Wehe über all die schlimmen Abscheulichkeiten des Hauses Israel! Durch das Schwert, vor Hunger und durch die Pest werden sie fallen! (Hes 8,6; Hes 21,19; Hes 25,6; Hes 33,27)
11Weiter sagte der HERR, der mächtige Gott, zu mir: »Schlage zornig die Hände zusammen und stampfe mit dem Fuß auf den Boden! Rufe: ›Wehe den Leuten von Israel, denn ihr Treiben ist abscheulich!‹ Ich lasse sie durch Schwert, Hunger und Pest umkommen. (Jer 24,10; Hes 5,12; Hes 5,16; Hes 7,15; Hes 12,16; Hes 14,21)
11So spricht GOTT, der Herr: Klatsche mit deiner Hand, stampf mit dem Fuß und schreie: Wehe! wegen all der bösen Gräueltaten des Hauses Israel, das durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest fallen wird.
11So spricht Gott, der HERR: ›Schlag die Hände zusammen und stampfe mit dem Fuß auf den Boden. Schreie laut vor Entsetzen über das Böse, das das Volk der Israeliten getan hat. Denn jetzt werden sie durch Krieg, Hungersnot und Pest sterben.
11So spricht Jahwe, der Herr: 'Schlag die Hände zusammen und stampfe mit dem Fuß auf den Boden und schreie:
Wehe über all die bösen Gräuel des Hauses Israel! Denn sie müssen fallen durch Schwert, Hunger und Pest!
11So hat Gott der HERR gesprochen: »Schlage die Hände zusammen und stampfe mit dem Fuße und rufe ›Wehe!‹ über all die schlimmen Greuel des Hauses Israel, deretwegen sie durch das Schwert, durch Hunger und durch Pest umkommen sollen!
11Gott sagte noch zu mir: „Hau dir wütend auf den Schenkel und stampfe mit dem Fuß auf die Erde. Dann sagst du ihnen: ‚Die Leute von Israel müssen echt aufpassen, sie haben richtig üblen Mist gebaut. Sie werden sterben, durch Kriege, durch Hunger und durch Krankheiten.