Hesekiel 47,20

Lutherbibel 2017

20 Und an der Seite gegen Westen ist das große Meer die Grenze bis dahin, wo es nach Hamat geht. Das sei die Grenze gegen Westen. 

Elberfelder Bibel

20 Und die Westseite: Das große Meer bildet die Grenze bis gegenüber ⟨der Stelle⟩, wo man nach Hamat kommt. Das ist die Westseite. 

Hoffnung für alle

20 Die Westgrenze bildet das Mittelmeer bis hinauf nach Lebo-Hamat. 

Schlachter 2000

20 Und die Westseite bildet das große Meer, von der [Süd-]Grenze an bis man nach Lebo-Hamat kommt. Das ist die Westseite. (4Mo 13,21; 4Mo 34,6; Hes 48,1) 

Zürcher Bibel

20 Und die Westseite: das grosse Meer von der Grenze bis gegenüber von dort, wo es nach Chamat geht. Dies ist die Westseite. 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Die Westgrenze ist die Mittelmeerküste, von der ägyptischen Grenze bis hinauf nach Lebo-Hamat. 

Einheitsübersetzung 2016

20 Im Westen bildet das große Meer die Grenze bis zur Höhe von Lebo-Hamat. Das ist die Westgrenze. 

Neues Leben. Die Bibel

20 Auf der Westseite soll das Mittelmeer selbst eure Grenze sein bis gegenüber von Hamat. Das soll eure Westgrenze sein. (4Mo 34,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Die Westgrenze ist die Mittelmeerküste bis dorthin, wo man nach Hamat kommt." 

Menge Bibel

20 Auf der Westseite aber bildet das große Meer die Grenze bis gerade gegenüber der Stelle, wo es nach Hamath hineingeht: dies ist die Westseite.«