Hesekiel 41,16

Lutherbibel 2017

16 waren getäfelt. Und die Fenster mit Stäben und die Absätze ringsum hatten in ihren drei Teilen gegenüber dem Gesims ein Tafelwerk: vom Boden bis an die Fenster – die Fenster aber waren verhängt –

Elberfelder Bibel

16 waren getäfelt. Und die[1] gerahmten[2] Fenster und die Galerien[3] ringsum hatten in ihren drei ⟨Teilen⟩, der Schwelle gegenüber, eine Holzverkleidung ringsherum, und zwar vom[4] Boden bis an die Fenster – die Fenster aber waren verdeckbar –

Hoffnung für alle

16 waren innen mit Holz getäfelt, vom Fußboden bis hinauf zu den Fenstern. Diese hatten dreifach abgestufte Rahmen und konnten geschlossen werden.[1]

Schlachter 2000

16 die Schwellen und die [nach außen] verengten Fenster und die Galerien rings um diese drei [Gebäude], der Schwelle gegenüber, waren durchwegs mit Holz getäfelt, vom Boden bis zu den Fenstern, und die Fenster waren verkleidet. (1Kön 6,15; 2Chr 3,5; Hes 41,15; Hag 1,4)

Zürcher Bibel

16 waren getäfelt. Und ringsum hatten die verschlossenen Fenster und die Absätze in ihren drei Teilen gegenüber der Schwelle eine Verkleidung aus Holz, ringsum: vom Boden bis an die Fenster - die Fenster aber waren verhängt - (1Kön 6,14)

Gute Nachricht Bibel 2018

16 die vom Boden bis zu den Fenstern hinaufreichende Holzverkleidung, die Fenster mit ihrem dreifach gestaffelten Rahmen,

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

16 waren getäfelt. Die Rahmen der verschließbaren Fenster und die drei Gesimse, die von der Schwelle an ringsum liefen, waren aus Holz; ebenso gab es vom Fußboden bis zu den Fenstern - die Fenster waren verdeckbar -[1]

Neues Leben. Die Bibel

16 waren holzgetäfelt, alle drei hatten zurückgesetzte Fenster und am Dach ringsherum einen Absatz. Die Wände waren ringsherum mit Holz getäfelt, und zwar vom Boden bis zu den Fenstern. Die Fenster konnte man verschließen. (1Kön 6,4)

Neue evangelistische Übersetzung

16 waren getäfelt, vom Boden bis hinauf zu den Fenstern. Diese hatten einen dreifach abgestuften Rahmen und konnten verschlossen werden.

Menge Bibel

16 waren getäfelt, und schräg einfallende Fenster ließen Licht in die drei Räume ringsum eindringen; und die Wände drinnen waren ringsum mit Holz getäfelt vom Boden an bis zu den Fenstern und von den Seitenwänden.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.