Hesekiel 38,23

Lutherbibel 2017

23 So will ich mich herrlich und heilig erweisen und mich zu erkennen geben vor vielen Völkern, dass sie erfahren, dass ich der HERR bin. 

Elberfelder Bibel

23 Und ich werde mich groß und heilig erweisen und werde mich kundtun vor den Augen vieler Nationen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin. (2Mo 14,4; Jes 25,3; Hes 20,41; Hes 28,22; Hes 38,1) 

Hoffnung für alle

23 Vor den Augen aller Völker werde ich zeigen, dass ich ein mächtiger und heiliger Gott bin. Dann müssen sie mich als HERRN anerkennen. 

Schlachter 2000

23 So will ich mich groß und heilig erweisen und mich zu erkennen geben vor den Augen vieler Völker; und sie sollen erkennen, dass ich der HERR bin! (Hes 36,23; Hes 38,16; Hes 39,7; Hes 39,21; Hes 39,27) 

Zürcher Bibel

23 Und ich werde mich als gross und heilig erweisen und mich erkennen lassen vor den Augen vieler Nationen, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin. (Hes 20,41) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Vor den Augen vieler Völker will ich mich an ihm als mächtig und heilig erweisen. Die Völker sollen mich kennenlernen, alle Welt soll erkennen, dass ich der HERR bin.‹ (2Mo 14,4; Hes 20,41; Hes 36,23; Hes 38,16; Hes 39,21) 

Einheitsübersetzung 2016

23 So werde ich mich als groß und heilig erweisen und mich vor den Augen vieler Nationen zu erkennen geben. Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin. (2Mo 14,4; Hes 20,41; Hes 36,23) 

Neues Leben. Die Bibel

23 So will ich meine Größe und Heiligkeit zeigen und mich vielen Völkern offenbaren. Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin!‹ 

Neue evangelistische Übersetzung

23 So werde ich vor den Augen vieler Nationen meine Größe und Heiligkeit zeigen, damit sie erkennen, dass ich Jahwe bin!" 

Menge Bibel

23 So will ich meine Größe und meine Heiligkeit erweisen und mich vor den Augen vieler Völker kundtun, damit sie erkennen, daß ich der HERR bin!‹«