Hesekiel 38,11

Lutherbibel 2017

11 und denken: »Ich will das Land überfallen, das offen daliegt, und über die kommen, die still und sicher leben, die alle ohne Mauern dasitzen und haben weder Riegel noch Tore«, (Sach 2,8) 

Elberfelder Bibel

11 und sagen: Ich will hinaufziehen gegen ein offenes Land, will über die kommen, die sich ruhig verhalten, in Sicherheit wohnen – sie alle wohnen ⟨ja⟩ ohne Mauern, auch Riegel und Tor haben sie nicht –, (5Mo 12,10; Jer 49,31; Sach 2,8) 

Hoffnung für alle

11 Du nimmst dir vor, dieses wehrlose Land anzugreifen, dessen Bewohner in Ruhe und Sicherheit leben. Ihre Städte haben keine Mauern und keine verriegelten Tore. 

Schlachter 2000

11 Du wirst sagen: »Ich will hinaufziehen in das offene Land; ich will über die kommen, die ruhig und sicher wohnen; sie wohnen ja alle ohne Mauern; sie haben weder Riegel noch Tore!« (Sach 2,4) 

Zürcher Bibel

11 und sagen: Ich will hinaufziehen gegen ein offenes Land, ich werde herfallen über jene, die ihre Ruhe gefunden haben, die in Sicherheit wohnen - ohne Mauer wohnen sie alle und haben weder Riegel noch Tore -, (Hes 28,26; Sach 2,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 und sagen: Ich will in ein ungeschütztes Land einfallen, wo die Menschen sorglos und in Frieden leben; ihre Städte haben weder Mauern noch Tore! 

Einheitsübersetzung 2016

11 Du sagst: Ich will gegen das ungeschützte Land hinaufziehen, will über die friedlichen Menschen kommen, die dort in Sicherheit wohnen - sie alle wohnen ja ohne Mauern und sie haben keine Riegel und Tore -, (Hes 28,26; Sach 2,8) 

Neues Leben. Die Bibel

11 und sagen: Ich werde gegen ein ungeschütztes Land ziehen. Ich werde die angreifen, die ruhig leben und ohne jeden Argwohn sind, die keine Mauern und auch keine verriegelten Tore haben. (Jes 37,24; Sach 2,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 und denken: 'Ich will ein ungeschütztes Land überfallen, will über friedliche Leute herfallen, die ruhig und sorglos leben ohne Mauern, Tore und Riegel.' 

Menge Bibel

11 du wirst nämlich denken: ›Ich will zu Felde ziehen gegen ein Land von Bauernhöfen, will über friedliche Leute herfallen, die ruhig und sorglos leben; sie wohnen ja allesamt (in Ortschaften) ohne Mauern und haben keine Riegel und Tore.‹