Hesekiel 30,3

Lutherbibel 2017

3 Denn der Tag ist nahe, ja, des HERRN Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit der Völker kommt. (Joe 1,15; Zef 1,14) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Denn ein Tag ist nahe, / ein Tag des HERRN ist nahe, ein Tag des Gewölkes. / Eine Zeit für die Nationen ist da. (Hes 7,7; Hes 12,23; Hes 34,12; Joe 1,15; Am 5,18; Zef 1,14) 

Elberfelder Bibel

3 Denn nahe ist der Tag; ja, nahe ist der Tag des HERRN, ein Tag des Gewölks; ⟨Gerichts⟩zeit der Nationen wird er sein. (Jes 13,6; Jer 25,31; Hes 7,7; Hes 34,12; Ob 1,15) 

Hoffnung für alle

3 Er ist schon nah, dunkle Wolken ziehen auf, denn ich, der HERR, werde Gericht halten über die Völker! 

Schlachter 2000

3 Denn nahe ist der Tag, ja, nahe ist der Tag des HERRN! Ein Tag [dunkler ] Wolken, die Zeit der Heidenvölker wird es sein. (Jes 13,6; Jer 25,31; Hes 7,7; Hes 30,18; Hes 32,7; Joe 2,1; Zef 1,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 der Tag der Abrechnung, an dem der HERR Gericht hält! Dunkel wie die Nacht ist dieser Tag, für viele Völker hat die Stunde geschlagen! 

Zürcher Bibel

3 Denn nah ist ein Tag, nah ist ein Tag des HERRN, ein Tag des Gewölks, Zeit für die Nationen! (Hes 7,7; Hes 12,23; Hes 34,12; Lk 21,24) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Denn bald kommt der Tag, ja, der Tag des HERRN kommt bald! Es wird ein finsterer Tag, es wird ein Tag des Gerichts für die Völker sein! 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Denn nah ist der Tag, / nah der Tag Jahwes, / ein Tag dunkler Wolken. / Für die Völker hat die Stunde geschlagen. 

Menge Bibel

3 Denn nahe ist der Tag, ja, nahe ist der Tag des HERRN, ein dunkelbewölkter Tag: die Endzeit für die Heidenvölker wird er sein! 

VOLXBIBEL

3 Denn Gott hat die große Abrechnung begonnen, er wird eine Gerichtsverhandlung abhalten und uns bestrafen. Es wird dunkel, wie wenn ein Gewitter aufkommt. Viele Völker werden jetzt verurteilt werden.