Hesekiel 16,29

Lutherbibel 2017

29 Da triebst du noch mehr Hurerei mit Chaldäa, dem Land der Händler; doch auch da wurdest du nicht satt. 

Elberfelder Bibel

29 Und du vermehrtest deine Hurerei zum Händlerland Chaldäa hin; aber selbst davon wurdest du nicht satt. 

Hoffnung für alle

29 Du triebst es auch mit den Babyloniern, dem Händlervolk, doch selbst danach hattest du noch nicht genug. 

Schlachter 2000

29 Da triebst du noch mehr Hurerei, bis hin zu dem Händlerland Chaldäa. Aber auch da wurdest du nicht satt. (Hes 23,14) 

Zürcher Bibel

29 Und du hast viel Hurerei getrieben mit dem Land der Händler, mit Kasdäer, aber auch das war dir nicht genug. (Hes 17,4; Hes 23,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

29 Darum triebst du es mit den Babyloniern, diesem Händlervolk; doch auch da bekamst du nicht genug. 

Einheitsübersetzung 2016

29 Du hast deine Hurerei ausgeweitet bis zum Land der Krämer, nach Chaldäa; doch auch damit hattest du noch nicht genug. 

Neues Leben. Die Bibel

29 Du hast es immer schlimmer getrieben und hast sogar das Krämerland Babylonien zu deinem Liebhaber gemacht, doch auch das war dir nicht genug! 

Neue evangelistische Übersetzung

29 Dann liefst du den chaldäischen Krämern nach, und auch da bekamst du nicht genug. 

Menge Bibel

29 vielmehr triebst du noch ärgere Buhlerei nach dem Krämerland Chaldäa hin; doch auch davon wurdest du nicht satt.