Hesekiel 11,2

Lutherbibel 2017

2 Und er sprach zu mir: Menschenkind, das sind die Männer, die Unheil planen und schädlichen Rat geben in dieser Stadt; 

Elberfelder Bibel

2 Und er sprach zu mir: Menschensohn, das sind die Männer, die Unheil ersinnen und bösen Rat erteilen in dieser Stadt, (Ps 36,5) 

Hoffnung für alle

2 Gott sprach zu mir: »Du Mensch, das sind die Männer, die in dieser Stadt böse Pläne schmieden und mit ihren Ratschlägen andere ins Unglück stürzen. 

Schlachter 2000

2 Und er sprach zu mir: Menschensohn, das sind die Leute, die auf Unheil sinnen und bösen Rat erteilen in dieser Stadt! (Ps 36,2; Ps 36,5; Jes 59,7; Mi 2,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Der HERR sagte zu mir: »Du Mensch, das sind die Männer, die in dieser Stadt schlimme Anschläge und verderbliche Pläne aushecken! 

Zürcher Bibel

2 Da sprach er zu mir: Du Mensch, das sind die Männer, die Unheil planen und schlechten Rat erteilen in dieser Stadt, (Mi 2,1) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Er sagte zu mir: Menschensohn, das sind die Männer, die Unheil ersinnen und einen bösen Plan fassen in dieser Stadt. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Der HERR sagte zu mir: »Menschenkind, das sind die Männer, die Unheil planen und diese Stadt so schlecht beraten. (Jes 30,1; Mi 2,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Jahwe sagte zu mir: „Du Mensch, das sind die Männer, die in der Stadt Unheil ersinnen und böse Pläne schmieden, 

Menge Bibel

2 Da sagte er zu mir: »Menschensohn, das sind die Männer, die in dieser Stadt auf Unheil sinnen und böse Ratschläge erteilen, 

VOLXBIBEL

2 Gott sagte zu mir: „Hey, du, Mensch, siehst du diese Typen? Das sind ganz fiese Männer, die nur Blödsinn im Hirn haben. Sie wollen die Stadt kaputt machen, planen Terroranschläge und so was.