Haggai 1,2

Lutherbibel 2017

2 So spricht der HERR Zebaoth: Dies Volk spricht: Die Zeit ist noch nicht da, dass das Haus des HERRN gebaut werde. 

Einheitsübersetzung 2016

2 So spricht der HERR der Heerscharen: Dieses Volk sagt: Noch ist die Zeit nicht gekommen, das Haus des HERRN aufzubauen. 

Elberfelder Bibel

2 So spricht der HERR der Heerscharen: Dieses Volk sagt: Die Zeit ist ⟨noch⟩ nicht gekommen, das Haus des HERRN zu bauen. (2Kön 12,7) 

Hoffnung für alle

2-3 Im Auftrag des HERRN sollte Haggai verkünden: »So spricht der HERR, der allmächtige Gott: Dieses Volk behauptet, die Zeit sei noch nicht gekommen, den Tempel des HERRN wieder aufzubauen. 

Schlachter 2000

2 So spricht der HERR der Heerscharen: Dieses Volk sagt: »Es ist noch nicht die Zeit, zu kommen, die Zeit, um das Haus des HERRN zu bauen!« (Esr 4,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2-3 Der HERR ließ den Propheten Folgendes verkünden: »So spricht der HERR, der Herrscher der Welt: ›Dieses Volk behauptet, es sei noch zu früh, meinen Tempel wieder aufzubauen. 

Zürcher Bibel

2 So spricht der HERR der Heerscharen: Dieses Volk sagt: Es ist nicht an der Zeit zu kommen, nicht die Zeit, dass das Haus des HERRN aufgebaut werden müsste! 

Neues Leben. Die Bibel

2 »So spricht der HERR, der Allmächtige: ›Im Volk heißt es: Die Zeit, das Haus des HERRN aufzubauen, ist noch nicht gekommen.‹« 

Neue evangelistische Übersetzung

2 „So spricht Jahwe, der allmächtige Gott: 'Dieses Volk behauptet, die Zeit sei noch nicht reif, das Haus Jahwes zu bauen.'“ 

Menge Bibel

2 »So hat der HERR der Heerscharen gesprochen: Dieses Volk da sagt: ›Die Zeit, den Tempel des HERRN wieder aufzubauen, ist jetzt noch nicht gekommen!‹« 

VOLXBIBEL

2 Und zwar war die Nachricht folgende: „Das kommt jetzt von Gott, dem Chef über alles: Meine Leute meinen, dass es von der Zeit her noch nicht angesagt ist, für mich wieder einen Tempel zu bauen.“