Haggai 1,1

Lutherbibel 2017

1 Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tage des Monats, geschah des HERRN Wort durch den Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Statthalter von Juda, und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester: (Esr 2,2; Esr 4,24; Esr 5,1; Sach 1,1; Sach 3,1) 

Elberfelder Bibel

1 Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats, geschah das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn des Schealtiël, dem Statthalter von Juda, und zu Jeschua, dem Sohn des Jozadak, dem Hohen Priester: (1Chr 5,41; Esr 2,2; Esr 3,2; Esr 4,24; Esr 5,1; Neh 12,1; Sach 1,1; Sach 3,1) 

Hoffnung für alle

1 Im 2. Regierungsjahr des persischen Königs Darius, am 1. Tag des 6. Monats, empfing der Prophet Haggai vom HERRN eine Botschaft für Serubbabel und Jeschua. Serubbabel, der Sohn von Schealtiël, war der königliche Bevollmächtigte für die persische Provinz Juda, und Jeschua, der Sohn von Jozadak, war Hoherpriester. 

Schlachter 2000

1 Im zweiten Jahr des Königs Darius, am ersten Tag des sechsten Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an Jeschua, den Sohn Jozadaks, den Hohenpriester, folgendermaßen: (1Chr 3,19; Esr 3,2; Esr 4,24; Esr 5,1; Neh 12,1; Sach 1,1; Sach 3,1; Sach 6,11) 

Zürcher Bibel

1 Im zweiten Jahr von Darius, dem König, im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN durch Haggai, den Propheten, an Serubbabel, den Sohn des Schealtiel, den Statthalter von Juda, und an Jehoschua, den Sohn des Jehozadak, den Hohen Priester: (Esr 2,2; Esr 3,2; Esr 5,1; Esr 6,14; Hag 2,1; Sach 1,1; Sach 3,1; Sach 4,6; Sach 7,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Im zweiten Regierungsjahr des Königs Darius, am 1. Tag des 6. Monats, gab der HERR dem Propheten Haggai eine Botschaft für Serubbabel, den Sohn Schealtiëls, den königlichen Bevollmächtigten in Juda, und für den Obersten Priester Jeschua, den Sohn Jozadaks. (Esr 2,2; Esr 5,1; Hag 1,12; Hag 2,2; Hag 2,21; Sach 1,1; Mt 1,12; Sir 49,11; Sir 49,12) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Im zweiten Jahr des Königs Darius erging am ersten Tag des sechsten Monats das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an den Statthalter von Juda, Serubbabel, den Sohn Schealtiëls, und an den Hohepriester Jehoschua, den Sohn des Jozadak: (Esr 5,1; Sach 1,1; Sach 3,1; Sach 4,6) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Am ersten Tag des sechsten Monats des zweiten Jahres der Herrschaft von König Darius schickte der HERR Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls und Statthalter von Juda, und Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohen Priester, durch den Propheten Haggai eine Botschaft. (Esr 2,2; Esr 3,8; Esr 5,1; Esr 6,6; Sach 6,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Am 1. September im zweiten Regierungsjahr des Königs Darius empfing der Prophet Haggai eine Botschaft für Serubbabel Ben-Schealtiël, den Statthalter von Juda, und für Jeschua Ben-Jozadak, den Hohen Priester: 

Menge Bibel

1 Im zweiten Regierungsjahre des Königs Darius, am ersten Tage des sechsten Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Sealthiels, den Statthalter von Juda, und an den Hohenpriester Josua, den Sohn Jozadaks, folgendermaßen: (Esr 5,1)