Haggai 1,13

Lutherbibel 2017

13 Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, der beauftragt war mit der Botschaft des HERRN an das Volk: Ich bin mit euch, spricht der HERR. (Mal 2,7) 

Einheitsübersetzung 2016

13 Darum verkündete Haggai, der Bote des HERRN, dem Volk im Auftrag des HERRN: Ich bin bei euch - Spruch des HERRN. 

Elberfelder Bibel

13 Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, im Auftrag des HERRN zum Volk: Ich bin mit euch, spricht der HERR. (1Chr 28,20; Hag 2,4; Mt 1,23; Mt 28,20) 

Hoffnung für alle

13 Da ließ der HERR ihnen durch seinen Boten Haggai sagen: »Ich bin bei euch! Das verspreche ich, der HERR!« 

Schlachter 2000

13 Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, im Auftrag des HERRN zum Volk: Ich bin mit euch!, spricht der HERR. (2Mo 3,14; 1Chr 28,20; Jes 8,10; Jes 41,10; Jes 44,26; Jes 52,7; Hag 2,4; Mal 2,7; Mt 1,23; Mt 28,20; 2Kor 5,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Da ließ der HERR ihnen durch seinen Boten Haggai sagen: »Ich stehe euch bei! Ich, der HERR, sage es.« (Jes 41,10) 

Zürcher Bibel

13 Und Haggai, der Bote des HERRN, sprach im Auftrag des HERRN zum Volk: Ich bin bei euch! Spruch des HERRN. (Hag 2,4; Mal 3,1) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Haggai, der Bote des HERRN, verkündigte dem Volk folgende Botschaft des HERRN: »Ich bin mit euch, spricht der HERR!« (Mal 2,7; Mal 3,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Da sagte Haggai, der Bote Jahwes, in Gottes Auftrag zu ihnen: „Ich stehe euch bei! Ich, Jahwe, sage es.“ 

Menge Bibel

13 Da machte aber Haggai, der Bote des HERRN, kraft göttlicher Botschaft dem Volk folgende Eröffnung: »›Ich bin mit euch!‹ – so lautet der Ausspruch des HERRN.« 

VOLXBIBEL

13 Schließlich sagte Gott durch Haggai zu den Leuten: „Ich bin bei euch, Leute! Das verspreche ich euch ganz fest!“