Galater 6,15

Lutherbibel 2017

15 Denn es gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein, sondern die neue Schöpfung. (1Kor 7,19; 2Kor 5,17; Gal 5,6) 

Elberfelder Bibel

15 Denn weder Beschneidung noch Unbeschnittensein gilt etwas, sondern eine neue Schöpfung. (2Kor 5,17; Gal 5,6) 

Hoffnung für alle

15 Vor Gott ist es vollkommen gleichgültig, ob wir beschnitten oder unbeschnitten sind. Wichtig ist allein, dass wir durch Christus zu neuen Menschen geworden sind. 

Schlachter 2000

15 Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern eine neue Schöpfung. (Röm 2,28; 2Kor 5,17; Gal 5,6) 

Zürcher Bibel

15 Denn weder Beschnittensein bedeutet etwas noch Unbeschnittensein - hier ist vielmehr neue Schöpfung. (1Kor 7,19; 2Kor 5,17; Gal 5,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Darum hat es keine Bedeutung mehr, beschnitten zu sein, und auch keine, unbeschnitten zu sein. Was allein zählt, ist: durch Christus neu geschaffen sein. (Gal 5,6) 

Neue Genfer Übersetzung

15 Worauf es nämlich ankommt, ist weder Beschnittensein noch Unbeschnittensein. Entscheidend ist nur eins: ein neues Geschöpf zu sein. (2Kor 5,17) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Denn es gilt weder die Beschneidung etwas noch das Unbeschnittensein, sondern: neue Schöpfung. (1Kor 7,19; 2Kor 5,17; Gal 5,6) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Es spielt keine Rolle mehr, ob wir beschnitten wurden oder nicht. Es zählt nur, ob wir wirklich zu neuen, veränderten Menschen geworden sind. (1Kor 7,19; 2Kor 5,17; Gal 5,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Schließlich kommt es nicht darauf an, beschnitten oder unbeschnitten zu sein, sondern allein auf die Neuschöpfung. (2Kor 5,17) 

Menge Bibel

15 Denn weder auf die Beschneidung noch auf das Unbeschnittensein kommt es an, sondern nur auf eine »neue Schöpfung« (2.Kor 5,17); 

Das Buch

15 Denn weder der Zustand des Beschnittenseins noch der des Unbeschnittenseins hat irgendeine Bedeutung. Allein die neue Schöpfung zählt!